Le Passe-Livre à Montréal

Du 23 avril 2005 au 22 avril 2006, Montréal porte fièrement le titre de capitale mondiale du livre. Ce titre, attribué annuellement par l’UNESCO, se veut une occasion privilégiée de promotion du livre et de la lecture.

Tout au long de l’année, diverses activités qui mettent le livre à l’honneur seront initiées à Montréal. L’instauration du Passe-Livre au Québec est l’un des moments forts de l’année. Au cours des prochains mois, plusieurs activités seront organisées pour inviter les lecteurs du Québec à participer au jeu du Passe-Livre.

À titre d’exemple, le lancement du Passe-Livre à Montréal a eu lieu le mercredi 1er juin à la Librairie Raffin en présence des auteurs Michel Tremblay, Dany Laferrière, Jean Barbe, Jean-François Beauchemin, Kenneth Radu, Lori Weber et Joel Yanofsky qui se sont transformés en « passeurs » de livres. Au cours des journées qui ont suivi, pas moins de 200 livres ont été « libérés » dans divers lieux de la ville de Montréal.

Ce projet est une initiative de l’Association des libraires du Québec qui implantera des présentoirs dans le réseau des librairies de la province afin de servir de relais pour la libération des livres. Les valeurs derrière le Passe-Livre s’allient harmonieusement à l’un des objectifs visés par l’Association des libraires du Québec, c’est-à-dire : inciter et aider les librairies à promouvoir le livre et la lecture auprès de leurs clientèles et à rencontrer leurs responsabilités culturelles et éducatives dans leur milieu. La librairie étant un lieu convivial de partage et d’échange, un vecteur de la culture, la promotion du livre et de la lecture demeure toujours le point de mire des gens qui y travaillent. C’est dans cette optique que ce projet est présenté, plus précisément dans l’esprit d’inciter les gens d’ici à s’approprier leurs lieux de lecture et démontrer aux gens d’ailleurs la vitalité qui y existe.

Pour découvrir l’événement Montréal, capitale mondiale du livre et connaître l’ensemble de la programmation, visitez le site Internet mcml.canoe.com.

Il Passe-Livre a Montréal

Dal 23 aprile 2005 al 22 aprile 2006, Montréal porta con fierezza il titolo di capiatale mondiale del libro.
Quest’onore, attribuito ogni anno dall’UNESCO, diventa un’occasione privilegiata per promuovere il libro e la lettura.

Durante tutta l’annata, avrà attività, che vedono il libro come “ospite d’onore”, saranno avviate a Montréal. L’instaurazione del Passe-Livre nel Québec è uno dei momenti forti di questo anno. Nei prossimi mesi tante attività saranno organizzate per invitare i lettori del Québec a partecipare al gioco del Passe-Livre.

A mo’ d’esempio il lancio del passe-Livre ha avuto luogo mercoledi 1 giugno alla Libreria Raffin, in presenza degli autori Michel Tremblay, Dany Laferrière, Jean Barbe, Jean-François Beauchemin, Kenneth Radu, Lori Weber e Joel Yanofsky che si sono trasformati in “passatori” di libri. Poco dopo non meno di 200 libri sono stati “liberati” nei luoghi più diversi della città di Montréal.

Questo progetto è un’iniziativa dell’Associazione dei librai del Québec che impianterà dei totem nella rete delle librerie dell’intera regione così da servire come trampolino di lancio per la liberazione dei libri. La filosofia di fondo del Passe-Livre si sposa armoniosamente con uno degli obiettivi che l’Associazione dei librai del Québec si è posta: incitare e aiutare le librerie a promuovere il libro e la lettura presso i propri frequentatori e a rapportarsi con le responsabilità culturali ed educative, proprie del mestiere. Considerando la libreria come un luogo conviviale di condivisione e di scambio e come un vettore di cultura è evidente quanto la promozione del libro e della lettura sia al centro degli sforzi di chi ci lavora dentro. È in quest’ottica che si muove il progetto Passe-Livre, con lo spirito di spingere le genti di questi luoghi a appropriarsi dei propri luoghi e mostrare a chi, da questi luoghi è ancora fuori, tutta la vitalità che c’è dentro.

Per scoprire l’evento Montréal capiatle del libro e conoscere l’ampiezza della programmazione preparata visitate il sito Internet mcml.canoe.com

The Passe-Livre in Montréal

From April 23, 2005 until April 22, 2006, Montréal will proudly bear the title of World Book Capital. The honour, conferred annually by UNESCO, represents an exceptional opportunity for local booklovers to promote books and reading.

Over the course of the year, books will take centre stage in a variety of events around the city. Introducing the Passe-Livre is among the highlights. In the coming months, Québec readers will be invited to join in this book exchange by participating in various activities.

The first of these activities, the Passe-Livre launch, took place on Wednesday, June 1st, at the Librairie Raffin in Montréal. Authors Michel Tremblay, Dany Laferrière, Jean Barbe, Jean-François Beauchemin, Kenneth Radu, Lori Weber, and Joel Yanofsky set the network in motion by “freeing” books for others to read. In the following days, at least 200 books were left in different locations around the city.

The project is an initiative of the Association des libraires du Québec (the Québec association of booksellers), who will install display units in bookstores all over the province to encourage readers to leave their books there for others to enjoy. The values embodied by the Passe-Livre coincide with one of the objectives of the Association des libraires du Québec, namely, to encourage and help bookstores to promote books and reading among their customers and meet their cultural and educational responsibilities within the community. Since a bookstore is a place for sociable sharing and exchange - a sort of cultural meeting ground - promoting books and reading will always be a priority for the people who work there. It is in this spirit that the Passe-Livre is being launched, specifically, to encourage Quebeckers to fully exploit the reading spaces available to them while showing the world how vibrantly alive those spaces are.

To find out more about the Montréal, World Book Capital event and to consult event listings, visit the mcml.canoe.com website.